명탄정 콜록 名前について再考
명탄정 콜록さんの名前由来について。
yukyu様から、「コロンボ（콜롬보）」ではなくて「コナン（코난）」とかかっているのでは？というコメントをいただきました。ありがとうございます！
確かに、対戦相手（잡상인）さんとの寸劇場面（7分18秒～）、7分39分にコナン君のCG＆挿入曲が流れ「잠까~안」とおっしゃいますね。
というわけで、ネイティブにも確認してみました。
結果、「名探偵」ときたら「콜」（ㄹパッチムがあろうとも）코난が浮かぶかな...とのこと。というわけで、訂正します。
콜록はコナン＆シャーロック→ゴホンさん（ゴホゴホさん）のようです。
ちなみに、この寸劇の7分25分あたりの콜록さんのセリフ。
「범인은 이 안에 있어!」
ぎゅさん、いやいや、콜록さん、
このセリフ、金田一君です。
もうひとつ、ついでに言うと、金田一君は韓国版では「김전일」君です。
김が苗字で、전일が名前で「金田一」が分割されてフルネームにされています。
（みゆきは、フツーに미유키で出てくるんですけどね...）
このフルネームなり、日本語（原語）の登場人物名が韓国名にされているので面白いのは、신짱구でしょうか。
クレヨン「しんちゃん」の「しん」が韓国苗字신となり、「ちゃん」に男性の名前に使われる구が加えられ「짱구」となっています。
妹のひまわりは짱아です。
というわけで、yukyuさん、ありがとうございました☆
----------
melonの복면가왕30화に登録されていない、という話を以前書きましたが、
その後、MBC独自でyoutubeにupしてくれました。
SJさんのレーベルの話なんかが10周年の時に出てきましたが、
いろいろな「大人の事情」がクリアできるといいのにな...と思います。
少なくともmelonにupされていれば、ダウンロード収益は入るわけですから。
