150824 툰드라쇼 청순한가족 5화
イルンさん、制服改造の巻。
통という単位は、ここではズボン幅のことで、5통반(5.5)というセリフが出てきます。
クリーニング屋のおじさんが핏という単語を使っていますが、통と同じで単位はインチのようです。
韓国ではクリーニング屋さんがボタン付けてくれたり、直してくれたり、いろいろやってくれるらしい。個人経営が多いからかしら。
今は知らないけれど、古いドラマではスーツ貸してくれたりするシーンも出てきますよね。
お客の貸してるのかな、気になって、気になって、考えたら眠れない。
途中で、6さんが特別出演。
8ｍ15sあたり、イルンさんのセリフ「근데 육 씨도 있었냐？（ところで、ユクって名字もあんの？）」。
육さんは結構珍しい姓で、ウィキ先生
によると2000年統計庁の調査では21,545名で、第86位。本貫も2つしかないんだとか。
韓国の名字一覧 （同じ調査結果の日本語サイト）
韓国で金さんが約100万名（人口約5000万人）いることを考えると、すごく少ないですね。
ちなみに、私の知ってる육さんはソンジェさんだけです。
